лияш

лияш

-ям

1. быть (кем-чем-л.), стать каким-л., как-л.

Поро лийза будьте добры;

кугу лияш стать взрослым.

Пӧръеҥ шочынат – пӧръеҥак лий. [/i]Калыкмут.[/i] Родился мужчиной – будь мужчиной же.

– Таза, виян лий, Сидор Поликарпыч! [/i]М. Большаков.[/i] – Будь здоров, Сидор Поликарпыч!

– Толынат гын, уна лий, шич, ӱдырем. [/i]В. Иванов.[/i] – Если пришла, будь гостем. Сядь, доченька.

2. быть, бывать, побывать, побыть, пробыть, находиться где-л.

Отпускышто лияш быть в отпуске;

фронтышто лияш быть на фронте.

Мый каникуллан веле толын каенам; ӱмаште колхозышто практикыште лийынам. [/i]В. Чалай.[/i] Я приезжал только на каникулы; в прошлом году был в колхозе на практике.

(Санюк:) А врач контузий деч вара тӧрланаш, эре яндар южышто лияш кӱштен. [/i]Н. Арбан.[/i] (Санюк:) Чтоб поправиться после контузии, врач предписал мне находиться больше на свежем воздухе.

3. быть, побыть, находиться рядом с кем-чем-л., у кого-чего-л.

Воктене лияш быть (находиться) возле кого-чего-л.;

пашаште лияш находиться на работе.

Тудо (Алексеев) Смелов дене лие, Галанцев дене мутланыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Алексеев был у Смелова, разговаривал с Галанцевым.

«Авай, йӧратымем, вучо, вашке мием, курымешлан пеленет лиям». [/i]В. Дмитриев.[/i] «Мама, любимая моя, жди, скоро приеду, всегда буду с тобой».

4. делаться, сделаться; становиться, стать кем-чем-л., каким-л.

Космонавт лияш стать космонавтом;

кугу лияш стать взрослым.

Утларакшым тудо (Эльмар) мӱндыр эллаш коштшо корабльын капитанже лияш шона. [/i]А. Бик.[/i] Эльмар больше всего мечтает стать капитаном дальнего плавания.

Ялыште ик арня жаплан тымык лие. [/i]В. Чалай.[/i] В деревне на неделю стало тихо.

5. случаться, случиться; происходить, произойти; совершаться, совершиться

Нимат лийын огыл ничего не произошло.

Ече дене коштмылан ӧрман огыл, манеш (ватем). Коштынам гын, манеш, мо лийын вара? [/i]М. Шкетан.[/i] Не стоит удивляться катанию на лыжах, говорит моя жена. Что случилось, говорит, от того, что я каталась?

Революций деч вара марий ялыште кугу вашталтыш лийын. [/i]Й. Ялмарий.[/i] После революции в марийской деревне произошли большие изменения.

6. состояться; произойти, получить осуществление

Погынымаш лие состоялось собрание.

Эрлашыжым Тумерсолаште футбол дене модмаш ыш лий. [/i]В. Косоротов.[/i] На следующий день в Тумерсоле игра в футбол не состоялась.

Чачин сӱанже Илян кече деч ончыч изарнян лие. [/i]С. Чавайн.[/i] Свадьба Чачи состоялась в четверг перед Ильиным днём.

7. получаться, получиться; появляться (появиться) в результате чего-н

Ик-кок минут гыч тугак лие. Нунылан Эркавай мӧҥгӧ каяш шӱдыш. [/i]И. Васильев.[/i] Через одну-две минуты так и получилось. Эркавай велел им идти домой.

– Волышыч? Ылыжте вес понарым. Лие? Сай. [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Ты спустился? Зажги другой фонарь. Получилось? Хорошо.

(Йыванын) ойлымыжо тыгак лие. Орваш пум оптен шындымеке, оза имньыжым кычкырал колтыш: «Но-о, шем алаша!» [/i]Н. Лекайн.[/i] Что говорил Йыван, то и получилось. Нагрузив телегу дровами, хозяин крикнул на свою лошадь: «Но-о, вороной!»

8. оказываться, оказаться; очутиться где-л.

Вашмутым вучен шуктыдеак, пече гоч вончен, (Келай) уремыштат лие. [/i]К. Васин.[/i] Не дожидаясь ответа, Келай, перепрыгнув через забор, уже очутился на улице.

Ялтай кугызан кум эргыже, ӱдыржӧ, кок шешкыже, адак Ганя олыкышко лектын кайышт. Лу минут гыч шудылыкыштат лийыч. [/i]Д. Орай.[/i] Три сына, дочь, две снохи старика Ялтая да ещё Ганя пошлина луга. Через десять минут они оказались уже на сенокосе.

9. оставаться (остаться) где-л. навсегда или надолго

Шочашыже шурно моткоч сай шочын да, чыла пасуэшак лийын. [/i]В. Косоротов.[/i] Уродиться-то хлеба очень хорошо уродились, но на полях же и остались.

10. удаваться, удасться; приходиться, прийтись; доводиться, довестись; испытывать (испытать) удачу в чём-л.

Тӱшкаште оҥай огылат, шӱм-кыл почын мутланаш ыш лий. [/i]М. Евсеева.[/i] Не удалось поговорить по душам – при людях было неудобно.

11. образоваться, получаться, получиться; возникать, возникнуть

Тыгеракын, мемнан ялыште «Йошкар маяк» колхоз лие. Таким образом, в нашей деревне образовался колхоз «Красный маяк».

А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. [/i]М.-Азмекей.[/i] Озёра, подобные озеру Яльчик, образовались в результате провала земли.

12. деваться, деться; исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть

Чачавий гына ала-кушко лийын, тудын нерген ик еҥат огеш ойло. [/i]С. Чавайн.[/i] Только Чачавий исчезла куда-то, никто не говорит о ней.

Майор Строев тудым (полковник Оскудам) коклан-коклан ончалеш: «Кугешныме койышыжо кушко лие?» [/i]В. Юксерн.[/i] Майор Строев поглядывает изредка на полковника Оскуду: «Куда же делось его высокомерие?»

13. приходиться, доводиться; быть с кем-н. в каком-н. родстве

Мемнан шешкына Викторын ӱдыржӧ лиеш. [/i]В. Иванов.[/i] Наша сноха приходится Виктору дочерью.

Никандр Семёнович – мыйын изи годсек пырля кушмо йолташем. Эше родо-тукымна лиеш: ачайын шольыжо Никандрын акажым марлан налын. [/i]М. Казаков.[/i] Никандр Семёнович – мой близкий друг с детства. Ещё доводится мне роднёй: младший брат моего отца женился на старшей сестре Никандра.

14. наступать, настать; начинаться, начаться (о времени, состоянии)

Йӱд лие. Шумат ден марий пеш шукышкен кутырен шинчышт. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Наступила ночь. Шумат и мужик разговаривали очень долго.

Перерыв лие, Виталий Тоня деч ойырлен огыл. [/i]В. Иванов.[/i] Наступил перерыв, Виталий не отходил от Тони.

15. находиться, найтись; обнаружиться, отыскаться

Кандашле вич кроватян ик пӧлемыште Ачинланат вер лие. [/i]Я. Ялкайн.[/i] В комнате, в которой стояли восемьдесят пять кроватей, нашлось место и Ачину.

16. телиться, отелиться, ягниться, оягниться (о корове, овце)

Шорык лийын овца оягнилась.

Таче эрдене изи ушкалем лияш тӧчен. Шкеж гаяк мугыла, шем-ола изи презым ыштен. [/i]Я. Элексейн.[/i] Сегодня утром моя маленькая корова отелилась. Принесла похожего на себя комалого, чёрно-белого телёнка.

Ушкал-влак лияш тӱҥалыныт, сайракын пукшаш кӱлеш, йӱашышт леве вӱд лийже. [/i]М. Иванов.[/i] Коровы начали телиться, надо их получше кормить, и чтоб вода для питья была тёплая.

17. зреть, созревать; поспевать, поспеть

Шурно лийын хлеба созрели;

монча лийын баня поспела.

18. сделаться, превращаться, превратиться; принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем-н. иным

Начий шортеш, пуйто уло ойгыжо шинчавӱд лийын. [/i]М. Иванов.[/i] Начий плачет, будто всё её горе превратилось в слёзы.

Эрден вӱдлан волымет годым вӱдварат лиям ыле. [/i]А. Бик.[/i] Стал бы я твоим коромыслом, когда ты утром спускаешься за водой.

19. возиться, заниматься чем-н. кропотливым, трудным, а также делать что-н. очень медленно

– Кувай, мундырам ужыч? – манеш (ӱдыр). – Мундырат дене ит лий, – манеш кува. – Мыланем сомыл ышташ полшо! [/i]К. Четкарёв.[/i] – Бабушка, ты видела клубок? – говорит девушка. – Не возись ты со своим клубком, – говорит ей старуха. – Помоги мне управиться с домашними делами.

20. в сочет. с инфинитивом на -аш выступает в роли всп. гл. и образует модальную форму со значением: решения, обещания или согласия совершить действие

Мияш лийын он решил (обещал) прийти (туда).

Шуко кандидатурым шерын лекна. Вара Красновым темлаш лийна. [/i]К. Скворцов.[/i] Перебрали много кандидатур. Затем решили рекомендовать Краснова.

Институт гыч пӧртылмем ӱдыр вучаш лийын. [/i]В. Иванов.[/i] Девушка обещала ждать моего возвращения из института.

(Микайлан) пеш сӧрвалымыжлан кӧра фельдшерат каяш лие, тӱрлӧ эмым погыстараш тӱҥалеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Из-за того, что Михайла очень умолял его, фельдшер согласился ехать, стал собирать разные лекарства.

21. в сочет. с причастиями на -ше (-шо, -шӧ), -дыме (-дымо, -дымӧ) выступает в роли всп. гл. и образует модальную форму со значением притворности действия

Кайыше лиям притворюсь, что ухожу;

рушла моштыдымо лияш притворяться незнающим по-русски.

Омо ужшо лийыт, юмо ужшо лийыт – ӧрат веле. [/i]М. Шкетан.[/i] Поразительно: то притворяются, что видели сон, то делают вид, что видели самого бога.

– Куку але лыве нерген йодат? – лӱмынак умылыдымо лие Чендемерова. [/i]В. Иванов.[/i] – Ты о ком спрашиваешь – о кукушке или бабочке? – притворилась нарочно непонимающей Чендемерова.

Составные глаголы:

– лийын возаш

– лийын каяш

– лийын кодаш

– лийын кудалташ

– лийын колташ

– лийын лекташ

– лийын ончаш

– лийын пыташ

– лийын шинчаш

– лийын шогалаш

– лийын шогаш

– лийын шуаш

– лийын шукташ